เมื่อเริ่มเข้าสู่ฤดูฝน สิ่งที่เราจะพบเจอเป็นส่วนใหญ่ก็คือ พายุ สำหรับพายุแต่ละประเภทก็จะแตกต่างกันออกไป ดังนั้นบทความนี้จึงรวบรวมเนื้อหาเกี่ยวกับพายุภาษากัมพูชา การแจ้งเตือนสภาพอากาศภาษากัมพูชา(เขมร) และ ไทย พร้อมคำว่าภาษาไทย เพื่อให้เพื่อนได้ลองออกเสียงภาษากัมพูชา ลองอ่านคำศัพท์ภาษากัมพูชา และนำไปใช้กันดูค่ะ
คำศัพท์สภาพอากาศ
1. ព្យុះ
คำอ่าน : พยุฮ์
คำแปล : พายุ
2. ព្យុះព្រិល
คำอ่าน : พยุฮ์ เปริ้ล
คำแปล : พายุลูกเห็บ
3. ព្យុះរដូវក្តៅ
คำอ่าน : พยุฮ์ โรโด้ว คเดา
คำแปล : พายุฤดูร้อน
4. ព្យុះខ្យល់ភ្លៀង
คำอ่าน : พยุฮ์ คยอล คลัง
คำแปล : พายุฝนฟ้าคะนอง
5. ព្យុះហឺរិខេន (hurricane)
คำอ่าน : พยุฮ์ เฮอริเคน
คำแปล : พายุเฮอร์ริเคน (hurricane)
6. ព្យុះទីហ្វុង
คำอ่าน : พยุฮ์ ตีฝุ่ง
คำแปล : พายุไต้ฝุ่น
7. ព្យុះស៊ីក្លូន(cyclone)
คำอ่าน : พยุฮ์ ซีโคลน
คำแปล : พายุไซโคลน (cyclone)
8. ព្យុះឌីប្រេសស្យុង(depression) ព្យុះឌីប្រេសស្យុងជាព្យុះដែលមានកំលាំងខ្សោយ
คำอ่าน : พยุฮ์ดีเปรสเซิ่น พยุฮ์ดีเปรสเซิ่น เจียพยุฮ์ แด้ เมียน ก็อมลัง คโซย
คำแปล : พายุดีเปรสชัน (depression) พายุดีเปรสชันเป็นพายุที่มีกำลังอ่อน
9. ព្យុះថណាដូ (tornado)
คำอ่าน : พยุฮ์ ทอร์นาโด
คำแปล : พายุทอร์นาโด (tornado)
10. នាយកដ្ឋានឧតុនិយម
คำอ่าน : เนีย ย็วก กะฐาน อุโต๊ะนิยม
คำแปล : กรมอุตุนิยมวิทยา
11. មានព្យុះរដូវក្ដៅកើតឡើង
คำอ่าน : เมียน พยุฮ์ โรโด้ว คเดา เกิด เลิง
คำแปล : มีพายุฤดูร้อนเกิดขึ้น
12. ព្យុះខ្យល់ភ្លៀង
คำอ่าน : พยุฮ์ คย็อล พเลียง
คำแปล : พายุฝนฟ้าคะนอง
13. ខ្យល់បក់ខ្លាំងនិងធ្លាក់ព្រិលនៅតំបន់មួយចំនួន
คำอ่าน : คย็อล เบาะ คลัง นึง ทเลียะ เปริ้ล โนว ด็อม บ็อน มวย จ็อม นวน
คำแปล : ลมกระโชกแรง และมีลูกเห็บตกบางพื้นที่
14. មានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងនិងមានព្យុះផ្គររន្ទះ
คำอ่าน : เมียน พเลียง ทเลียะ นึง เมียน พยุฮ์ พโก้ รนเตียะฮ์
คำแปล : ฝนตกหนักและมีพายุฟ้าคะนอง ลมกระโชกแรง
15. មានអាកាសធាតុក្តៅខ្លាំង បណ្តាលឱ្យតំបន់ខាងលើមានព្យុះ រដូវក្តៅកើតឡើង
คำอ่าน : เมียน อากาศ ซะเทียด คเดา คลัง บ็อนดาล โอย ด็อมบ็อน ขางเลอ เมียน พยุฮ์ โรโด้ว คเดา เกิด เลิง
คำแปล : มีอากาศร้อนถึงร้อนจัด ทำให้บริเวณดังกล่าวมีพายุฤดูร้อนเกิดขึ้น
16. ពិនិត្យមើលអាកាសធាតុមុនពេលធ្វើដំណើរ
คำอ่าน : ปิเนิ้ด เมิล อากาศ ซะเทียด มน เป้ ทเวอ ด็อมเนอ
คำแปล : ตรวจสอบสภาพอากาศก่อนออกเดินทาง
17. តាមដានពត៌មានអំពីការដាស់តឿនទាក់ទងនិងអាកាសធាតុជាប្រចាំ។
คำอ่าน : ตาม ดาน ปอเมียน อ็อมปี กา ดะฮ์ เตือน เตียะ โตว นึง อากาศ ซะเทียด เจีย ปรอจำ
คำแปล : ติดตามข่าวสารการแจ้งเตือนเกี่ยวกับสภาพอากาศอยู่เสมอ
18. ដូច្នេះសុំឱ្យប្រជាជននៅក្នុងតំបន់ខាងលើប្រុងប្រយ័ត្នពីគ្រោះថ្នាក់នៃព្យុះរដូវក្តៅដែលនឹងកើតឡើង ដោយចៀសវាងការនៅទីវាល ក្រោមដើមឈើធំ អាគារនិងផ្ទាំងឃោសនាដែលមិនរឹងមាំ រួមទាំងគ្រោះថ្នាក់នៃរន្ទះ។
คำอ่าน : โดจ ชแนะ ซ็อม โอย ปรอเจียจน โนว คน็อง ด็อมบ็อน ขางเลอ ปร็องปรอยัด ปีกรัวะฮ์ ทนะ เน็ย พยุฮ์ โรโดว คเดา เด้ นึง เกิด เลิง โดย เจียส เวียง กา โนว ตีเวียล โกรม เดิม เฌอธม อาเกีย นึง พเตียง โฆษณา แด้ เมิ้น เริง ม็อม รวมเตียง กรัวะฮ์ ทนะ เน็ย รนเตียะฮ์
คำแปล : จึงขอให้ประชาชนบริเวณดังกล่าวระวังอันตรายจากพายุฤดูร้อนที่จะเกิดขึ้น โดยหลีกเลี่ยงการอยู่ในที่โล่งแจ้ง ใต้ต้นไม้ใหญ่ สิ่งปลูกสร้างและป้ายโฆษณาที่ไม่แข็งแรง รวมถึงระวังอันตรายจากฟ้าผ่า
19. ត្រូវតាមដានភាពគ្រោះថ្នាក់ដែលកើតឡើង។
คำอ่าน : โตรว ตาม ด้าน เพียบ กรัวะฮ์ ทนะ แด้ เกิด เลิง
คำแปล : ให้เฝ้าระวังความเสียหายที่จะเกิดขึ้น
20. ផលប៉ះពាល់ដែលកើតឡើងក្រោយខ្យល់ព្យុះត្រូវបានបញ្ចប់ គឺផ្ទះរងការខូចខាត ពេលខ្លះអាចចបង្កឲ្យខូចខាតយ៉ាងធ្ងន់ដល់អាយុជីវិតនិងទ្រព្យសម្បត្តិ
คำอ่าน : พ็อล ป่ะ ป็อล แด้ เกิด เลิง โกรย คยอล พยุฮ์ โตรว บาน บัญจ็อบกือ พเตียะฮ์ กา โคจ ขาด แป้ คละ อาจ บ็องกอ โอว โคจ ขาด ยาง ทะงน ทะโงด็อล อายุ จีวิด นึง ตรอบ สมบัติ
คำแปล : ผลกระทบที่เกิดขึ้นหลังจากพายุสงบลง คือบ้านเรือนพังเสียหาย บางครั้งทำให้เกิดการเสียหายครั้งยิ่งใหญ่ทั้งชีวิตและทรัพย์สิน
เป็นยังไงกันบ้างคะ หลังจากที่ได้ลองอ่านคำศัพท์พายุภาษากัมพูชากันไปแล้ว ไม่ยากเลยใช่ไหมคะ